Finalement, je crois avoir trouvé le moyen de poster automatiquement de Shaarli vers Twitter, en passant par Feedburner. En attendant une alternative moins "Googlisée"...

'Faut que je pense à mettre ça en place prochainement. Certains l'utilisent-ils déjà?

EDIT: "This page is obsolete, [...] you can use several online services which pump RSS into Twitter." Bon ben c'est réglé.

Un service pour récupérer le flux RSS d'une timeline Twitter, pratique! Surtout si vous n'utilisez pas Twitter. (via http://sebsauvage.net/links/?VJ_ryg)